1
00:02:01,800 --> 00:02:03,200
Bu doğru.

2
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
çaldım.

3
00:02:07,280 --> 00:02:10,835
Her zaman zevkten payıma düşeni alırım
özlediğim şey çalındı.

4
00:02:10,960 --> 00:02:13,040
Her şeyden ve herkesten.

5
00:02:35,200 --> 00:02:38,640
Şimdi çok mu hafif?
Bunları biraz kapatmalı mıyım?

6
00:02:46,080 --> 00:02:48,143
Kaç kere aşık oldum?

7
00:02:49,600 --> 00:02:51,640
Her seferinde gerekliydi.

8
00:02:53,760 --> 00:02:55,160
Daha koyu mu?

9
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
Merhaba kızım.

10
00:03:42,800 --> 00:03:46,315
Annesi ve kız kardeşinin cesetleri
evdeydik.

11
00:03:46,440 --> 00:03:48,555
Biri onları kilitlemiş
bir odada.

12
00:03:48,680 --> 00:03:50,715
Zavallı zavallılar,
kaçamadılar.

13
00:03:50,840 --> 00:03:52,715
Kutsal Meryem, ne kadar acımasız.

14
00:03:52,840 --> 00:03:55,475
Doktor Milazzo onu muayene etti
ve tacize uğradığını söyledi.

15
00:03:55,600 --> 00:03:59,040
Kutsal Meryem Ana.
- Yeter, sessiz ol. Sessizlik.

16
00:03:59,960 --> 00:04:03,195
Evet, 1909.
Korkunç şeyler oluyor.

17
00:04:03,320 --> 00:04:05,035
Bu bile olmadı
Orta Çağ'da.

18
00:04:05,160 --> 00:04:07,675
Çünkü dindar insanlar
burada kaldı.

19
00:04:07,800 --> 00:04:11,835
Kötü olanlar. ne kadar olduğumu biliyor musun?
orayı gördün mü? Bir sürü.

20
00:04:11,960 --> 00:04:13,435
emir subayı.
- Özür dilerim, Ekselansları.

21
00:04:13,560 --> 00:04:16,395
Onu orada istemiyoruz
hatırla. Unutmalı.

22
00:04:16,520 --> 00:04:20,515
Aziz Agatha adına bu kız
şehit olmak.

23
00:04:20,640 --> 00:04:22,040
Ona daha fazla eziyet etme.

24
00:04:23,760 --> 00:04:26,520
Bu kızın adı ne?
- Adı Modesta.

25
00:04:27,291 --> 00:04:28,515
Modesta.

26
00:04:28,640 --> 00:04:31,995
Hadi dışarıda konuşalım.

27
00:04:32,120 --> 00:04:35,155
Yanmış kıyafetleri var
bulunan bir adamın.

28
00:04:35,280 --> 00:04:36,715
Ama bedeni değil.

29
00:04:36,840 --> 00:04:39,275
Bu gece onu yanımızda tutacağız.

30
00:04:39,400 --> 00:04:41,955
Daha sonra bunları nereye koyacağımıza karar veririz.
Gidiyorum. Bu arada, Yarbay...

31
00:04:42,080 --> 00:04:43,995
Tekrar özür dilerim.
- Dinle...

32
00:04:44,120 --> 00:04:48,528
Yarın tekrar gel
onu burada tutamayız.

33
00:04:48,654 --> 00:04:49,675
İyi.

34
00:04:49,800 --> 00:04:52,840
Muhtemelen yetimhaneye gidecek.

35
00:05:35,560 --> 00:05:36,960
Modesta.

36
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
Modesta.

37
00:05:40,960 --> 00:05:43,148
Dağdaki buzu temizledin mi?

38
00:05:44,480 --> 00:05:45,795
Peki yumurtalar?
- Kapa çeneni.

39
00:05:45,920 --> 00:05:47,195
Bana yumurtalarımı getir.

40
00:05:47,320 --> 00:05:49,075
İki tane var.
- Sadece iki mi?

41
00:05:49,200 --> 00:05:50,955
Peki üçüncüsü? Bunu yedin mi?

42
00:05:51,080 --> 00:05:52,480
Çok küçükler.

43
00:05:56,400 --> 00:05:57,800
Buraya gel.

44
00:06:11,760 --> 00:06:15,155
Acıtıyorlar, çok küçükler.
-Tina her şeyi alır.

45
00:06:15,280 --> 00:06:16,675
Cemaati için ayakkabılar bile.

46
00:06:16,800 --> 00:06:18,440
O elbiseden uzak dur.

47
00:06:19,360 --> 00:06:23,320
Dışarı çık ve o keçiyi de yanına al.

48
00:06:23,880 --> 00:06:26,880
Acıtıyorlar, çok küçükler.

49
00:06:29,040 --> 00:06:31,200
Modesta, keçi.

50
00:06:31,800 --> 00:06:33,920
Yağmur yağıyor.

51
00:06:35,000 --> 00:06:37,515
Onu yetimhaneye götürüyorlar
Meryem'in Kızları.

52
00:06:37,640 --> 00:06:39,755
Orada haşarat kaynıyor.

53
00:06:39,880 --> 00:06:42,435
Köpekler daha iyi yiyecek alıyor.
Sonra o zavallı yetimler.

54
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
Havluyu alıyorum.

55
00:06:49,000 --> 00:06:50,440
Daha büyüğü yok.

56
00:06:51,200 --> 00:06:52,600
Onu almaya gideceğim.

57
00:07:17,480 --> 00:07:20,043
Şu anda ne yapıyorsun? Buraya gel.
Nereye gidiyorsun?

58
00:07:26,480 --> 00:07:28,418
Bu ayıbın üstünü kapatalım.

59
00:07:29,840 --> 00:07:32,795
Haydi, Ilaria. Oynamaya devam edin.

60
00:07:32,920 --> 00:07:35,395
Üzgünüm, anne Leonora,
sizi rahatsız etmek istemedik.

61
00:07:35,520 --> 00:07:37,480
Bu çocuk bizi deli ediyor.

62
00:07:55,560 --> 00:07:57,120
Ah, sen de oradasın.

63
00:08:25,360 --> 00:08:27,880
Beni yalnız bırakın. Eşyalarını topla.

64
00:08:35,160 --> 00:08:36,560
Büyük yıldız.

65
00:08:37,160 --> 00:08:38,560
Küçük yıldız.

66
00:08:40,120 --> 00:08:41,520
Tuzu'nun yıldızı.

67
00:08:45,400 --> 00:08:50,240
Modesta, aşağı gel.
Bu şeytan elbiseyi çaldı.

68
00:08:58,760 --> 00:09:02,000
Kız çok açgözlü.
- Aslında.

69
00:09:03,400 --> 00:09:05,213
Affedersin anne.

70
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
Gelin. Gelmek.

71
00:09:21,600 --> 00:09:23,600
Rosalia. Incoronata.

72
00:09:24,040 --> 00:09:28,915
Bu kız bizimle kalamaz
yemek odasında yemek yiyin. O ahlaksız.

73
00:09:29,040 --> 00:09:31,995
Şans eseri yarın ayrılıyor.
- Merak etmeyin Rahibe Costanza.

74
00:09:32,120 --> 00:09:34,960
Bıçak. Çatal.

75
00:09:36,560 --> 00:09:39,035
Ona insan gibi yemek yemeyi öğret.
- Yapacağız.

76
00:09:39,160 --> 00:09:44,800
Ama anlamıyorum. Açım.
- Burada bir lehçe konuşmuyoruz.

77
00:09:47,240 --> 00:09:48,760
Lütfen. Yemek yemek.

78
00:09:49,360 --> 00:09:50,760
Hayır. İşte.

79
00:09:55,200 --> 00:09:56,600
Bunun gibi.

80
00:09:57,320 --> 00:09:59,000
Dua etmiyor musun?

81
00:10:01,120 --> 00:10:03,915
Meryem Ana, meleğime dua et
ve Kutsal Ruh'la konuşun.

82
00:10:04,040 --> 00:10:06,235
Lezzetli bir şeyler pişirin. İyi geceler.

83
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
Kutsal Bakire, bize yardım et.

84
00:10:27,600 --> 00:10:29,120
Merhaba kızım.

85
00:10:43,880 --> 00:10:45,600
Hadi, acele et.

86
00:10:53,160 --> 00:10:56,360
Sadece ahırdaki bir hayvan bunu yapabilir
böyle bir şey yap.

87
00:10:58,720 --> 00:11:00,120
Bu bir utanç.

88
00:11:01,560 --> 00:11:02,960
Rahibe Leonora.

89
00:11:05,400 --> 00:11:07,555
Rahibe Incoronata,
bu şeyleri yıkat...

90
00:11:07,680 --> 00:11:09,840
ve kızı hücresine götürün.

91
00:11:10,760 --> 00:11:12,160
Gel, Ilaria.

92
00:11:14,000 --> 00:11:15,500
Ne kadar utanç verici, anne.

93
00:11:18,640 --> 00:11:20,315
Gelmek.
- Bu rahibe kim?

94
00:11:20,440 --> 00:11:23,515
Rahibe Leonora, başrahibemiz.
Her şeye o karar veriyor.

95
00:11:23,640 --> 00:11:28,040
Modesta. Modesta, dur.
Kutsal Meryem.

96
00:11:31,160 --> 00:11:34,715
Şu anda ne yapıyorsun? Onu rahat bırak.
Onu rahat bırakmalısın.

97
00:11:34,840 --> 00:11:36,240
Ilaria, kes şunu.

98
00:11:57,400 --> 00:11:58,800
İyi.

99
00:12:00,200 --> 00:12:01,600
Anladım.

100
00:12:03,520 --> 00:12:04,920
Gelin.

101
00:12:14,960 --> 00:12:18,200
Burası senin evin mi?
- Burası çalıştığım yer.

102
00:12:27,120 --> 00:12:28,520
Oturmak.

103
00:12:34,840 --> 00:12:36,278
Adın ne yine?

104
00:12:40,080 --> 00:12:41,480
Adınız ne?

105
00:12:42,880 --> 00:12:44,280
Modesta.

106
00:12:45,520 --> 00:12:46,920
Modesta.

107
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
Ne güzel bir isim.

108
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
Rahibe Costanza bana sahip
senden bahsetti.

109
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
Neye bakıyorsun?

110
00:12:58,680 --> 00:13:00,080
Aziz Agatha mı?

111
00:13:02,080 --> 00:13:03,480
Onun hikayesini biliyor musun?

112
00:13:07,040 --> 00:13:10,720
Agatha bir kızdı
on beş yıldır...

113
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
altın saçlı.

114
00:13:15,680 --> 00:13:19,743
Hayatını Allah'a adadı
ve iffet yemini etti.

115
00:13:20,400 --> 00:13:23,775
Sicilya Valisi
gözünü ona dikmişti.

116
00:13:23,920 --> 00:13:25,560
Ama onu geri çevirdi.

117
00:13:27,840 --> 00:13:30,320
Bu yüzden ona işkence yaptırdı.

118
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
Onu yaktılar.

119
00:13:35,640 --> 00:13:37,040
Yandı mı?

120
00:13:38,640 --> 00:13:40,400
Onu dövdüler.

121
00:13:42,280 --> 00:13:44,343
Çılgınlığın doruğunda...

122
00:13:45,400 --> 00:13:48,835
göğüslerini kopardılar
kocaman maşalarla.

123
00:13:48,960 --> 00:13:50,360
Göğüsler.

124
00:13:53,280 --> 00:13:54,680
Öldü mü?

125
00:13:56,320 --> 00:13:58,435
Cesedi öldü.

126
00:13:58,560 --> 00:14:00,435
Ama ruhu cennette.

127
00:14:01,200 --> 00:14:02,950
Ve aziz ilan edildi.

128
00:14:05,600 --> 00:14:07,000
Bu seni korkuttu mu?

129
00:14:08,760 --> 00:14:10,160
HAYIR?

130
00:14:10,720 --> 00:14:14,880
Bu iyi bir şey zavallı kız.
yaşadığın onca şeyden sonra.

131
00:14:21,440 --> 00:14:24,503
Bana söylemek ister misin?
evde kim varsa...

132
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
ne zaman yandı?

133
00:14:28,680 --> 00:14:30,360
Annem ve kız kardeşim.

134
00:14:34,280 --> 00:14:36,400
Annen ve kız kardeşinin...

135
00:14:37,360 --> 00:14:39,560
geri çağrıldı
Tanrının evi mi?

136
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
Evet.

137
00:14:48,240 --> 00:14:49,640
Bir de adam var mıydı?

138
00:14:56,760 --> 00:14:58,323
Seni incitti mi?

139
00:15:00,200 --> 00:15:01,763
Bana söyleyebilirsin.

140
00:15:05,400 --> 00:15:07,713
Evi ateşe mi verdi?

141
00:15:12,440 --> 00:15:17,360
Sinirlendi çünkü o her zaman...
konuştu. Hiçbir zaman susmadılar.

142
00:15:19,680 --> 00:15:21,080
Yeterli.

143
00:15:23,040 --> 00:15:24,665
Artık burada bizimle olduğuna göre...

144
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
güvende misin?

145
00:15:29,080 --> 00:15:30,480
Oturmak.

146
00:15:35,960 --> 00:15:37,360
Ne büyük gözler.

147
00:15:38,760 --> 00:15:40,198
Bu güzel göz...

148
00:15:41,560 --> 00:15:43,040
ve bu onun kardeşi.

149
00:15:45,000 --> 00:15:46,400
Burası kilise.

150
00:15:47,720 --> 00:15:49,720
Ve bunlar küçük kardeşler.

151
00:15:50,680 --> 00:15:56,560
Burun saattir
Dingdong, Dingong'dan geliyor.

152
00:16:06,960 --> 00:16:10,000
Aptal, kirli kızım
melez bir köpeğin.

153
00:16:11,960 --> 00:16:14,210
Kız kardeşinin elbisesini çaldın.

154
00:16:14,400 --> 00:16:17,515
Sadece şu adrese gidebilirsiniz:
bir kurum ya da yetimhane...

155
00:16:17,640 --> 00:16:19,078
ekmek ve su yiyin.

156
00:16:19,720 --> 00:16:23,800
Sen kötüsün.
Hiçbir şeye saygınız yok.

157
00:16:33,040 --> 00:16:34,440
Hadi.

158
00:16:35,200 --> 00:16:38,955
Tina'ya bak, ne kadar güzel.
- Günaydın.

159
00:16:39,080 --> 00:16:40,835
MERHABA.

160
00:16:40,960 --> 00:16:42,268
Nasılsın?

161
00:16:42,394 --> 00:16:44,074
Bir ayağım burada. Ona yardım et.

162
00:16:44,400 --> 00:16:46,235
Ona yardım et, yoksa elbise kirlenir.

163
00:16:46,360 --> 00:16:48,715
Elbise lütfen.

164
00:16:48,840 --> 00:16:51,195
Ve işte orada. İyi kız.

165
00:16:51,320 --> 00:16:52,635
O her zamanki gibi bir şeytan.

166
00:16:52,760 --> 00:16:54,160
Tuzzu.

167
00:16:55,000 --> 00:16:56,400
Her zaman sorunlar.

168
00:17:00,680 --> 00:17:02,118
Yunanistan?
- Atina.

169
00:17:03,720 --> 00:17:06,475
Osmanlı İmparatorluğu mu?
- Konstantinopolis.

170
00:17:06,600 --> 00:17:08,200
Mısır?
- 'Kairon'.

171
00:17:09,800 --> 00:17:10,955
Kahire.

172
00:17:11,080 --> 00:17:12,480
Peru.

173
00:17:13,507 --> 00:17:14,555
Lima.

174
00:17:14,680 --> 00:17:16,875
Tebrikler.

175
00:17:17,000 --> 00:17:18,675
Evcil bir maymuna benziyor.

176
00:17:18,800 --> 00:17:21,738
Üç ay önce
Bu kızı bize Allah gönderdi.

177
00:17:22,040 --> 00:17:25,665
Onu besledik, yıkadık
ve onu eğittim.

178
00:17:26,200 --> 00:17:27,955
Ve bunu yapmaya devam edeceğiz.

179
00:17:28,080 --> 00:17:31,560
Modesta bizimle kalacak
bir yetişkin olana kadar.

180
00:17:32,560 --> 00:17:35,750
Ve Allah'ın izniyle o da olacak
Gelini de bizim gibi.

181
00:17:35,876 --> 00:17:36,911
Ne kadar cömert.

182
00:17:37,037 --> 00:17:38,060
Mimmo.

183
00:17:38,186 --> 00:17:40,506
Burada sonsuza kadar kalabilirim.

184
00:17:41,120 --> 00:17:43,245
Sırtıma binmek ister misin?

185
00:17:45,947 --> 00:17:47,035
Hadi.

186
00:17:47,160 --> 00:17:48,300
Rahibe Leonora...

187
00:17:48,426 --> 00:17:52,239
ailelerini biliyorsun
acemilerimiz mutlu olmayacak.

188
00:17:53,040 --> 00:17:54,635
200 yıldır bu manastırda yaşamak...

189
00:17:54,760 --> 00:17:58,635
sadece en iyi ailelerin kızları
Sicilya'dan.

190
00:17:58,760 --> 00:18:01,200
Bekar ve yalnız
soylu ailelerden.

191
00:18:02,640 --> 00:18:05,675
Hayırseverlik 200 yıldır var
misyonumuz.

192
00:18:05,800 --> 00:18:08,475
Yoksullara karşı görevimiz
ve basit olana yardım etmek.

193
00:18:08,600 --> 00:18:11,035
Bu onların hatası değil
onların cahil olduklarını.

194
00:18:11,160 --> 00:18:13,223
Mesih bize sahip
yolu gösterdi.

195
00:18:13,520 --> 00:18:15,635
'Çocuklar bana gelsin...'

196
00:18:15,760 --> 00:18:19,385
çünkü Tanrı'nın krallığı aittir
onlar gibi olanlara.'

197
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
Leonora, hata yapıyorsun.

198
00:18:26,120 --> 00:18:27,620
Pişman olacağız.

199
00:18:43,720 --> 00:18:45,120
Sen misin, Tanrım?

200
00:18:57,600 --> 00:18:59,040
Tanrı iyidir.

201
00:18:59,720 --> 00:19:04,475
O, iyi olan her şeydedir.
Tanrı çevremizdeki her şeydedir.

202
00:19:04,600 --> 00:19:07,360
Kötü şeylerde bile mi?

203
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
Ilaria, ne dediğini duydun mu?

204
00:19:10,440 --> 00:19:14,235
Kötü şeyler oluyor
çünkü insan ayartılıyor.

205
00:19:14,360 --> 00:19:17,160
İnsan Tanrı'dan daha mı güçlü?
- Hayır.

206
00:19:17,800 --> 00:19:21,635
Tanrı her şeye kadirdir ve her şeyin üstündedir
ve herkes, Modesta.

207
00:19:21,760 --> 00:19:24,315
Yaşlandıkça,
İlahiyat okuyacaksın.

208
00:19:24,440 --> 00:19:26,635
Daha sonra tüm bu sırlar ortaya çıkar.

209
00:19:26,760 --> 00:19:29,035
Neden yaşlandığımda?
Şimdi bilmek istiyorum.

210
00:19:29,160 --> 00:19:32,275
Okumayı ve yazmayı yeni öğrendin.
Henüz anlamıyorsun.

211
00:19:32,400 --> 00:19:34,525
Bilgiyi adım adım kazanırsınız.

212
00:19:34,920 --> 00:19:37,858
Allah'ım deprem. Anne...
-Modesta.

213
00:19:39,240 --> 00:19:40,640
Anne.

214
00:19:49,920 --> 00:19:52,920
Bu o. Bu dağ.

215
00:19:55,600 --> 00:19:58,640
Kalbinin ne kadar hızlı attığını hissediyor musun?
kız mı?

216
00:20:58,280 --> 00:20:59,843
Büyüdüm ve değiştim.

217
00:21:00,920 --> 00:21:03,045
Rahibe Leonora'nın yumuşak sesi.

218
00:21:03,760 --> 00:21:05,595
Mavi gözleri.

219
00:21:05,720 --> 00:21:08,075
Elbiselerinin hışırtısı.

220
00:21:08,200 --> 00:21:11,515
O karanlık koridorlardan geçmemi sağladı
ona ulaşmak için uçuyor.

221
00:21:11,640 --> 00:21:13,328
Her zaman onun yanında olmak.

222
00:21:18,040 --> 00:21:20,315
Onun ağzından sözler çaldım,
müzik notaları.

223
00:21:20,440 --> 00:21:22,875
Kimsenin anlamadığı fikirler
hiç azalabilir.

224
00:21:23,000 --> 00:21:24,515
Tanrı'nın gelini.

225
00:21:24,640 --> 00:21:27,675
Manastırda nakış işledim,
Müzik öğrendim ve yaptım.

226
00:21:27,800 --> 00:21:29,795
Her gün pazarmış gibi yemek yiyordum.

227
00:21:29,920 --> 00:21:32,115
Çarşaflar kokuyordu
şekerli bademlere.

228
00:21:32,240 --> 00:21:34,553
Ama bütün hayatımı orada geçirmek
...

229
00:21:39,720 --> 00:21:42,040
Parmağınızı bükün.

230
00:22:06,080 --> 00:22:07,555
Ilaria, lütfen.

231
00:22:07,680 --> 00:22:09,760
Dileğiniz yerine getirildi.

232
00:22:10,320 --> 00:22:12,235
Ama şimdi tamamen yalnızım.

233
00:22:12,360 --> 00:22:14,915
Artık orada olmayacaksın
beni rahatlatmak için.

234
00:22:15,040 --> 00:22:18,680
Aptal olma,
asla yalnız olmayacaksın.

235
00:22:19,200 --> 00:22:21,013
Artık sen Tanrı'nın gelinisin.

236
00:22:21,840 --> 00:22:25,560
Artık acemi olmadığınız için...

237
00:22:26,080 --> 00:22:27,835
diğer kardeşlere yardım edebilir misin?

238
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
Affedersiniz anne, yapabilir miyim?

239
00:22:31,120 --> 00:22:33,840
Devam et Modesta. Hoş geldin.

240
00:22:38,040 --> 00:22:39,440
Kız kardeş.

241
00:22:43,680 --> 00:22:48,200
Anne, beni kabul ettiğin için teşekkür ederim
ve senin yanında yaşayabilmem için.

242
00:23:16,520 --> 00:23:17,920
Modesta.

243
00:23:42,400 --> 00:23:44,088
Daha hızlı, yoksa üşütecek.

244
00:23:49,240 --> 00:23:50,640
Biraz sıkı yapıyorum.

245
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
Yapacağım.

246
00:24:13,440 --> 00:24:14,840
İşte buyurun.

247
00:24:18,720 --> 00:24:20,600
Çok mu sıkı?
- Hayır.

248
00:25:28,880 --> 00:25:30,630
Sana ne yaptılar?

249
00:25:30,840 --> 00:25:33,278
Seni bağladım
uyuz bir köpek gibi.

250
00:25:35,120 --> 00:25:36,800
Bu kadar yaramaz mısın kızım?

251
00:25:37,920 --> 00:25:40,280
Hayır, bana vurdu.

252
00:25:41,520 --> 00:25:44,595
Seni böyle bıraktılar
Kuruması için asılı bir domates.

253
00:25:44,720 --> 00:25:47,120
Kutsal Anne, bununla ben ilgileneceğim.

254
00:26:07,000 --> 00:26:09,080
Ne güzel bir kızım var.

255
00:26:11,760 --> 00:26:13,320
Evimi görmek ister misin?

256
00:26:16,800 --> 00:26:20,195
Aziz Augustine dönüştürüldü
o bir yetişkinken.

257
00:26:20,320 --> 00:26:23,995
Ama hiç kimse bunu yapmadı
aynı pişmanlıkla dua ettim...

258
00:26:24,120 --> 00:26:28,000
'eski yolsuzluklar' dediği şey için
Bahsedildi.

259
00:26:29,040 --> 00:26:31,795
Birinden bir şeyler okumak istiyorum
Pierre de Labriolle...

260
00:26:31,920 --> 00:26:34,358
'Gerçek Aşk Hakkında'dan.
Buna izin var mı anne?

261
00:26:36,880 --> 00:26:40,068
'Sevmenin hatırası
hala onun içinde yaşıyor.

262
00:26:40,440 --> 00:26:42,515
Bedenlerin geçici zarafeti.

263
00:26:42,640 --> 00:26:47,200
Işığın ihtişamı, güzel
şarkı melodileri...

264
00:26:47,760 --> 00:26:49,755
ve çiçeklerin harika kokusu.

265
00:26:49,880 --> 00:26:52,315
için yapılmış vücut parçaları
bedenin kardeşliği...'

266
00:26:52,440 --> 00:26:54,560
Teşekkürler Modesta. Bu kadar yeter.

267
00:26:57,080 --> 00:26:59,675
Kim daha ileri gitmek ister?
- Şunu söylemek isterim ki...

268
00:26:59,800 --> 00:27:03,160
Topluluk.
Tanrı bizi korusun.

269
00:27:04,520 --> 00:27:09,680
Bedenlerin geçici zarafeti.
Tanrı bizi kurtarsın ve özgür kılsın.

270
00:27:10,520 --> 00:27:13,720
Arzu.
Allah bize bereket versin.

271
00:27:14,760 --> 00:27:16,160
Onların Tanrısı vardı.

272
00:27:16,800 --> 00:27:18,550
Yaşamı arzuladım.

273
00:27:19,000 --> 00:27:22,315
Hayata karşıydılar
gibi kelimelerle...

274
00:27:22,440 --> 00:27:26,280
kötü, cehennem,
itaat, günah.

275
00:27:27,800 --> 00:27:29,720
Ben de bunları özenle tekrarladım.

276
00:27:30,440 --> 00:27:32,555
Ama sadece kabul edilmek için
olmak.

277
00:27:32,680 --> 00:27:34,755
Leonora'nın seçilmiş kişisi olmak.

278
00:27:34,880 --> 00:27:37,915
Yalnızca Tanrı'yı ​​sevebilirsin.
- Aynen öyle Rahibe Ilaria.

279
00:27:38,040 --> 00:27:41,115
Dudaklarından dökülen kelimeler
yuvarlanmış, elma kadar yuvarlaktı.

280
00:27:41,240 --> 00:27:45,915
Daha dikkatli olmalısın Modesta.
Zeka tehlikeli olabilir.

281
00:27:46,040 --> 00:27:49,555
Ama onları tattığınız anda fark ettiniz
hemen çürümüş olduklarını anladılar.

282
00:27:49,680 --> 00:27:53,235
Ve bu bizi...
- Günahın tuzağına düşmek.

283
00:27:53,360 --> 00:27:55,000
Utanç.

284
00:27:55,960 --> 00:27:58,335
Ama çalışmak istiyorum
ve kendimi geliştiriyorum.

285
00:27:58,680 --> 00:28:01,320
Bilgiye olan susuzluğunuz
neredeyse beni korkutuyor.

286
00:28:02,320 --> 00:28:04,195
Ayrıca bunun ne faydası var?

287
00:28:04,320 --> 00:28:07,695
Bir kadın asla
Bir adamın bilgeliğini elde etmek için.

288
00:28:08,280 --> 00:28:11,218
Ama sen bir kadınsın
ve sen bilgilisin anne.

289
00:28:12,520 --> 00:28:13,920
Senin gibi olmak istiyorum.

290
00:28:16,320 --> 00:28:18,258
Sen ne çılgın bir kızsın.

291
00:28:19,440 --> 00:28:24,000
Bak, teleskop orada
babamın bana verdiği.

292
00:28:24,560 --> 00:28:27,795
Bana yıldızların isimlerini öğretti
bunu bu gece sana göstereceğim.

293
00:28:27,920 --> 00:28:30,715
Ne kadar büyük olacaklar
Bu teleskoptan baktığımızda?

294
00:28:30,840 --> 00:28:33,340
Biz de yapabiliriz
kraters op de maan zien?

295
00:28:43,080 --> 00:28:45,330
Askerleri silahlandırın, bu sizin için bir şey değil.

296
00:28:48,000 --> 00:28:50,840
Kom, iyi bir şey bulduk
hücrelerimize.

297
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
Kom jezelf opwarmen.
- Evet, çok şükür.

298
00:29:23,120 --> 00:29:26,800
Modesta, seni istiyorum
çok iyi durumdayız.

299
00:29:27,360 --> 00:29:28,880
Kökenlerinize rağmen.

300
00:29:30,040 --> 00:29:32,000
Beni örtünmeni istiyorum.

301
00:29:32,960 --> 00:29:34,440
İşte böyle olmalı.

302
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
Bir özgürlük alanı buldum
Senin için ayarlama yapmak için.

303
00:29:40,640 --> 00:29:44,453
Levenslang, aslında ben de öyle değilim.
- Moeder, bunu yapma.

304
00:29:45,560 --> 00:29:49,515
Maak me niet bang, u bükülmüş nog jong.
Yıllık maaş istemiyorum.

305
00:29:49,640 --> 00:29:50,995
Korkma.

306
00:29:51,120 --> 00:29:56,195
Als het gebeurt, vele jaren üzerinden,
uyanmak için zal ik van bovenaf...

307
00:29:56,320 --> 00:29:58,008
en altijd dichtbij je zijn.

308
00:29:59,360 --> 00:30:01,110
Ga je omkleden, je bükülmüş nat.

309
00:30:03,120 --> 00:30:04,520
Nedir?

310
00:30:04,920 --> 00:30:06,670
Ben je bang voor het onweer?

311
00:30:09,440 --> 00:30:10,840
Peki ne yaptık?

312
00:30:11,920 --> 00:30:16,108
Bir şeyler yapmak için bir şeyler yaptım ve
biz de bunu dile getirdik.

313
00:30:27,680 --> 00:30:29,720
Burada. Bir an önce yürüyün.

314
00:30:37,040 --> 00:30:38,560
Nedir? Ne yapıyorsun?

315
00:30:39,560 --> 00:30:42,560
Sorun değil. Bana hoş geldin.

316
00:30:46,720 --> 00:30:48,283
Draai jij çok iyi görünüyor.

317
00:31:29,000 --> 00:31:30,400
Bu çok güzel.

318
00:31:32,560 --> 00:31:33,960
Biraz.

319
00:31:43,560 --> 00:31:45,685
Hiç bir şey yapmadık mı, moderatör?

320
00:31:48,320 --> 00:31:50,758
Anladık
nerelisin?

321
00:31:53,840 --> 00:31:55,240
Doğal olarak.

322
00:31:56,240 --> 00:31:58,720
orada olduğuna sevindim
ilgileniyorsunuz.

323
00:32:05,120 --> 00:32:06,520
Toen ik klein...

324
00:32:07,720 --> 00:32:10,000
Yıldızların isimlerini uydurdum.

325
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
Ik klom op het dak.

326
00:32:17,840 --> 00:32:19,403
Uzun süre yattım...

327
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
ve gökyüzüne baktı.

328
00:32:29,520 --> 00:32:30,920
Büyük yıldız.

329
00:32:31,640 --> 00:32:33,040
Kalın.

330
00:32:34,400 --> 00:32:35,800
Küçük yıldız.

331
00:32:41,560 --> 00:32:42,960
Tuzu'nun yıldızı.

332
00:32:43,520 --> 00:32:44,920
Tuzzu.

333
00:32:46,320 --> 00:32:47,720
Tuzzu mu?

334
00:32:48,400 --> 00:32:49,800
Tuzzu mu?

335
00:32:59,160 --> 00:33:00,560
Tuzzu.

336
00:33:02,400 --> 00:33:06,025
Bir aptal gibi mi davrandın?
Sineklere mi bakıyorsun?

337
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
Şimdi sigara içiyor musun?

338
00:33:13,280 --> 00:33:15,520
İki günden beri. Zamanı geldi.

339
00:33:16,680 --> 00:33:18,560
Ne zaman geldin?

340
00:33:19,120 --> 00:33:20,955
Tina işe yaramaz.

341
00:33:21,080 --> 00:33:24,205
Ama yine de, gelebildin.
Her zaman çığlık atıyor.

342
00:33:24,800 --> 00:33:28,715
O zavallıyı dinle.
O senin kız kardeşin.

343
00:33:28,840 --> 00:33:32,760
O aptal ama o senin kız kardeşin.
- Lelijk, dik ve güçlü.

344
00:33:48,640 --> 00:33:52,040
Ne oldu, gekkie?
Ben ne yapacağımı şaşırdım mı?

345
00:33:57,760 --> 00:33:59,440
İzin ver gözlerine bakayım.

346
00:34:00,240 --> 00:34:02,553
Bunu yapmak mümkün değil.

347
00:34:04,880 --> 00:34:06,943
Devam et, seni durdurmayacağım.

348
00:34:08,040 --> 00:34:10,720
Eğer gerçekten bilmek istiyorsan
deniz nasıldır.

349
00:34:11,720 --> 00:34:13,120
Devam etmek.

350
00:34:20,600 --> 00:34:23,040
Je hebt prachtige ogen van dichtbij.

351
00:34:23,880 --> 00:34:25,568
Bu benim nooit opgevallen'im.

352
00:34:27,080 --> 00:34:28,480
Bal gibi görünüyorlar.

353
00:34:30,120 --> 00:34:33,595
Koruma.
- Ne? İşe gitmem gerekiyor.

354
00:34:33,720 --> 00:34:37,533
Eğer öyleyse neden kendimi burada okşamak istiyorum?
birbirimize bu kadar yakın mıyız?

355
00:34:38,120 --> 00:34:42,120
Waar de plas eruit komt.
- Ne oldu? Son olarak büküldük.

356
00:34:42,560 --> 00:34:45,875
Denk ben bundan mı hoşlanıyorsun?
Ben bir adamım.

357
00:34:46,000 --> 00:34:47,755
Eğer gitmezsen seni yakalarım.

358
00:34:47,880 --> 00:34:51,675
Sonra ortalık karışıyor.
- Haydi yapalım şunu.

359
00:34:51,800 --> 00:34:55,440
Ben korkmuyorum, sen korkuyorsun.
Kijk, çok iyi.

360
00:35:24,760 --> 00:35:27,000
Artık durmam lazım seni yaramaz kız.

361
00:35:27,640 --> 00:35:31,953
Beni çok şaşırttın. Maar ik will het
niet voor je verknallen. Hadi, git.

362
00:36:17,160 --> 00:36:18,560
Anne?

363
00:36:19,880 --> 00:36:21,568
Şimdi övgü zamanı.

364
00:36:36,040 --> 00:36:37,440
Met blote voeten...

365
00:36:38,000 --> 00:36:42,640
yaprakların arasında göğsün,
mijn lippen, je adem...

366
00:36:43,400 --> 00:36:46,120
boynum, terliyorsun.

367
00:36:47,280 --> 00:36:48,680
Amin.

368
00:36:50,280 --> 00:36:54,155
Leonora kahvaltı bile yapmadı.
- Hücresine mi götürdün?

369
00:36:54,280 --> 00:36:56,675
Hayır, geç kaldım.
Ayrılmak üzereydi.

370
00:36:56,800 --> 00:36:58,925
Katanya'ya mı?
- Bilmiyorum.

371
00:37:05,200 --> 00:37:06,840
Anne.

372
00:37:07,520 --> 00:37:09,583
Bagajınızı arabaya götüreceğim.

373
00:37:10,440 --> 00:37:11,915
Günaydın Modesta.
- Günaydın.

374
00:37:12,040 --> 00:37:14,800
Hiçbir şey söylemeden mi gidiyorsun?

375
00:37:16,040 --> 00:37:18,165
Evet, bu sabah bir mektup aldım.

376
00:37:18,760 --> 00:37:21,595
Catania'ya gidiyorum.
bir aile meselesi.

377
00:37:21,720 --> 00:37:25,235
Katanya'ya mı? Şu ana kadar?
- Bir günlük yolculuk.

378
00:37:25,360 --> 00:37:28,235
Seninle gelmeme izin ver.
- Hayır.

379
00:37:28,360 --> 00:37:30,835
Sana arkadaşlık edebilirim.
- Bu mümkün değil.

380
00:37:30,960 --> 00:37:32,715
Burada kalmalısın.
Bu daha güvenli.

381
00:37:32,840 --> 00:37:34,755
Bilmiyor olabilirsin,
ama bu bir savaş.

382
00:37:34,880 --> 00:37:36,635
Korkunç şeyler oluyor
sevgilim.

383
00:37:36,760 --> 00:37:39,080
Anne? Gideceğini duydum.

384
00:37:39,840 --> 00:37:41,653
Umarım yakında geri dönersin.

385
00:37:42,120 --> 00:37:46,245
Kendimi faydalı kılabilir miyim?
- Hayır, teşekkür ederim Ilaria. Gidebilirsin.

386
00:37:53,120 --> 00:37:54,560
Bu güzel göz.

387
00:37:56,000 --> 00:37:57,960
Bu onun kardeşi.

388
00:38:00,120 --> 00:38:01,760
Burası kilise.

389
00:38:02,600 --> 00:38:04,600
Ve bunlar küçük kardeşler.

390
00:38:05,800 --> 00:38:07,200
Ve bu saat...

391
00:38:08,640 --> 00:38:11,880
Dingdong'dan geliyor, Dingdong'dan.

392
00:38:16,440 --> 00:38:18,675
Sana yardım edeceğim anne.
- Günaydın Mimmo.

393
00:38:18,800 --> 00:38:20,440
İyi yolculuklar.
- Teşekkür ederim.

394
00:38:21,240 --> 00:38:22,640
Güle güle.

395
00:38:32,240 --> 00:38:33,915
Burası tavşanları tuttuğumuz yer.

396
00:38:34,040 --> 00:38:38,120
Bizim de bir keçimiz var ama...
- Sonra ne oldu?

397
00:38:39,040 --> 00:38:41,835
Tina'yı koyduğumuz yer orası
ağladığında ve gürültü yaptığında.

398
00:38:41,960 --> 00:38:44,440
Evet ağlıyor. Tina'nın ağladığını biliyorum.

399
00:38:45,440 --> 00:38:47,315
Bu masada yemek yiyoruz.

400
00:38:47,440 --> 00:38:51,475
İşte ekmeğimiz yatıyor
yumurtalarımız ve zeytinlerimiz.

401
00:38:51,600 --> 00:38:53,000
Bunu çok mu yiyorsun?

402
00:38:53,680 --> 00:38:55,080
Her zaman açım.

403
00:38:56,960 --> 00:39:01,148
Burası annemin yatağı, Tina da orada uyuyor.
Ve yatağın ucunda uyuyorum.

404
00:39:02,520 --> 00:39:04,720
Ve bunlar benim eşyalarım.

405
00:39:06,120 --> 00:39:10,000
Şimdi ne yapacağımızı biliyor musun?
Onları Catania'ya götüreceğim.

406
00:39:10,680 --> 00:39:13,160
Katanya'ya mı?
- Evet, Katanya.

407
00:39:13,840 --> 00:39:15,720
Buraya gel. Gelmek.

408
00:39:16,800 --> 00:39:18,320
Sen bir gül goncasısın.

409
00:39:19,840 --> 00:39:22,880
Katanya güzel bir şehir.

410
00:39:23,920 --> 00:39:27,075
Deniz var mı?
- Tabii ki deniz var.

411
00:39:27,200 --> 00:39:31,120
Liman var, gemiler var
ve gemiler çok büyük.

412
00:39:31,920 --> 00:39:35,960
Ve güzeller var,
yüksek binalar...

413
00:39:36,400 --> 00:39:37,800
ışıklarla dolu.

414
00:39:39,080 --> 00:39:40,480
Beni oraya götürür müsün?

415
00:39:42,520 --> 00:39:48,120
Uslu durursan seni alıp götürürüm
Chiana del Bove'dan.

416
00:39:50,720 --> 00:39:53,160
Dünyayı görmek için.
- Dünya mı?

417
00:39:56,920 --> 00:39:59,233
Burada olduğuna inanamıyorum.

418
00:40:00,000 --> 00:40:02,835
Orada mısın yoksa orada değil misin?

419
00:40:02,960 --> 00:40:04,915
Orada mısın, değil misin?

420
00:40:05,040 --> 00:40:06,440
Orada mısın

421
00:40:06,760 --> 00:40:08,680
Ne kadar güzel bir ağzın var.

422
00:40:12,880 --> 00:40:14,280
Burada ne yapıyorsun?

423
00:40:15,240 --> 00:40:18,760
Onu rahat bırak.
- Güneşe bağlıydı.

424
00:40:19,320 --> 00:40:22,075
Kızıma böyle mi davranıyorsun?
Elini keseceğim.

425
00:40:22,200 --> 00:40:25,120
Onu rahat bırak.
Eşyalarını al ve git.

426
00:40:26,000 --> 00:40:28,280
Aksi takdirde jandarmaları alacağım.

427
00:40:29,640 --> 00:40:34,520
Jandarma mı? Anlamsız. Nereyi istiyorsun
bunu nereden aldın? Kapının arkasından mı?

428
00:40:35,040 --> 00:40:38,400
Gidin onları Chiana'da arayın.
O zaman git onları al.

429
00:40:43,600 --> 00:40:45,000
Modesta, buraya gel.

430
00:40:45,251 --> 00:40:46,435
Buraya gel.

431
00:40:46,560 --> 00:40:48,560
İşte sana param var, bak.

432
00:40:50,040 --> 00:40:51,915
Nedir? Ulaşamıyor musun?

433
00:40:52,880 --> 00:40:57,080
Hadi zavallı adam.
Paraya sahip olmak ister misin? Burada.

434
00:40:57,880 --> 00:41:01,075
Durmak.
- Defol git, seni pis piç.

435
00:41:01,200 --> 00:41:03,195
Bırak onu yoksa seni öldürürüm.

436
00:41:03,320 --> 00:41:05,275
Modesta, buraya gel.
- Onunla kalmak istiyorum.

437
00:41:05,400 --> 00:41:07,755
Siktir git, o istiyor
babasının yanında kal.

438
00:41:07,880 --> 00:41:10,835
Seni öldüreceğim.
- Ne yapıyorsun?

439
00:41:10,960 --> 00:41:14,148
Şu anda ne yapıyorsun? Berbat.
- Onu rahat bırak.

440
00:41:14,360 --> 00:41:17,555
Boynunu kıracağım. Orada kal.
- Bırak ona.

441
00:41:17,680 --> 00:41:21,000
Anne, yeter.

442
00:41:21,600 --> 00:41:24,800
Merak etmeyin, sadece dalga geçiyoruz.
- Anne, yeter.

443
00:41:25,960 --> 00:41:28,240
İyi yapmışsın, o bunu hak ediyor.

444
00:41:28,920 --> 00:41:32,080
Bilirsin? Aynı kana sahibiz.
Buraya gel.

445
00:41:35,880 --> 00:41:37,280
Sen benim amımsın.

446
00:41:38,000 --> 00:41:39,560
Küçük kedicik.

447
00:41:40,400 --> 00:41:43,960
Küçük kız, küçük kedi.

448
00:41:45,240 --> 00:41:46,640
Nedir?

449
00:41:46,960 --> 00:41:49,273
Nar kadar kırmızısın.

450
00:41:51,400 --> 00:41:52,800
Güzelim.

451
00:41:58,800 --> 00:42:00,200
Söyle bana.

452
00:42:01,320 --> 00:42:03,133
Katanya'ya nasıl gitmek istersiniz?

453
00:42:03,880 --> 00:42:06,315
Yaya mı yoksa at sırtında mı?

454
00:42:06,440 --> 00:42:08,880
At sırtında ama yapamam
binicilik.

455
00:42:09,680 --> 00:42:12,520
Sorun değil, sana öğreteceğim.

456
00:42:15,680 --> 00:42:18,400
Ama bu kadar katı olmayın.

457
00:42:32,080 --> 00:42:35,120
Neden sürünerek uzaklaşıyorsun?
Korkuyor musun?

458
00:42:36,320 --> 00:42:38,640
Hayır, sinirlerimi bozuyorlar.

459
00:42:41,600 --> 00:42:43,225
Sadece onları dinlemeyin.

460
00:42:44,680 --> 00:42:46,080
Ne güzel.

461
00:42:46,840 --> 00:42:49,200
Sana bakmak ne güzel.

462
00:42:51,920 --> 00:42:53,520
Korkma.

463
00:42:54,160 --> 00:42:57,040
Hadi, biraz birlikte uzanalım.

464
00:42:58,200 --> 00:42:59,680
Merak etme.

465
00:43:01,160 --> 00:43:02,560
Buraya gel.

466
00:43:12,920 --> 00:43:14,320
Sen bir hediyesin.

467
00:43:16,320 --> 00:43:17,800
Bir hediye.

468
00:43:24,920 --> 00:43:26,560
Bizimle olmayı seviyor musun?

469
00:43:27,680 --> 00:43:31,715
Manastıra ilk geldiğimizde
biz de anne babalarımızı özledik.

470
00:43:31,840 --> 00:43:36,560
Benim de hayata alışmam gerekiyordu
annem ve kız kardeşlerim olmadan.

471
00:43:37,200 --> 00:43:40,155
Nerelisiniz?
Soyadınız nedir?

472
00:43:40,280 --> 00:43:42,075
Biz Ragusa'lı Chiaromontes'iz.

473
00:43:42,200 --> 00:43:44,555
Ama ben orada büyüdüm
Katanya'daki saray.

474
00:43:44,680 --> 00:43:47,680
Ve sen?
- Ben Altavilla'nın Markisiyim.

475
00:43:48,000 --> 00:43:51,035
Bu yıl sosyeteye tanıtılan bir balo vardı
Katanya'da mı?

476
00:43:51,160 --> 00:43:53,075
Hayır, savaşın başlangıcından beri...

477
00:43:53,200 --> 00:43:56,155
düğünler, galalar yok
veya daha fazla katılım.

478
00:43:56,280 --> 00:43:59,780
Bütün genç erkekler
hizmete girdi. Çok üzücü.

479
00:44:00,680 --> 00:44:02,080
Nerelisiniz?

480
00:44:03,680 --> 00:44:05,743
O gerçekten ayrıcalıklı bir kadın.

481
00:44:07,840 --> 00:44:10,320
Markiz
Chiana del Bove'dan.

482
00:44:11,960 --> 00:44:14,075
O cinsiyeti bilmiyorum.
Nereden geliyorlar?

483
00:44:14,200 --> 00:44:15,755
Onları tanımıyor musun?

484
00:44:15,880 --> 00:44:20,040
Etna vadisinden,
lav ve çamurla çevrilidir.

485
00:44:20,800 --> 00:44:24,800
Çok güzel bir yer. Ayrıca var
birçok keçi, inek ve tavuk.

486
00:44:27,560 --> 00:44:28,960
Ne yapıyor?

487
00:44:33,960 --> 00:44:35,898
Chiana del Bove'u bilmiyor musun?

488
00:44:36,240 --> 00:44:40,053
Chiana del Bove krallığı.
Bunu hiç duymadın mı?

489
00:44:46,080 --> 00:44:47,480
Teşekkür ederim.

490
00:45:16,560 --> 00:45:20,155
'Sadece giyiyorum
seni düşünüyorum canım.

491
00:45:20,280 --> 00:45:21,920
Gözlerin, ağzın.

492
00:45:22,600 --> 00:45:25,515
Seninle yalnız kalmak için sabırsızlanıyorum
olmak ve sana bunu hissettirmek...

493
00:45:25,640 --> 00:45:27,040
seni ne kadar seviyorum.

494
00:45:27,640 --> 00:45:29,320
Sıcak bir kucaklama.'

495
00:45:39,960 --> 00:45:41,875
Günaydın Modesta.

496
00:45:42,000 --> 00:45:44,715
Bugün çok mutlu görünüyorsun.
- Ben de öyle.

497
00:45:44,840 --> 00:45:46,195
Rahibe Leonora geri döndü.

498
00:45:46,320 --> 00:45:49,075
Bu gece beni götürecek
yıldızlara bakmak için.

499
00:45:49,200 --> 00:45:51,635
Onları daha önce hiç görmedim
içimizden birini çok seviyordu.

500
00:45:51,760 --> 00:45:52,875
Ne demek istiyorsun?

501
00:45:53,000 --> 00:45:57,075
Rahibe Leonora'nın kocaman bir kalbi var.
Hepimizi eşit derecede seviyor.

502
00:45:57,200 --> 00:46:00,560
Haklısın.
Kıskançlık günahını işledim.

503
00:46:01,560 --> 00:46:04,235
Buraya geldiğinden beri,
anne Leonora yeniden çiçek açar.

504
00:46:04,360 --> 00:46:08,235
Hiçbirimiz asla birlikte değiliz
anne Leonora kuledeydi.

505
00:46:10,880 --> 00:46:12,280
Mimmo.

506
00:46:12,800 --> 00:46:14,475
Hey. Şu anda ne yapıyorsun? Bırak beni.

507
00:46:14,600 --> 00:46:17,560
Artık küçük bir kız değilsin
ve yaşlanıyorum.

508
00:46:18,720 --> 00:46:21,783
Sana dikkatli olmanı söylemiştim.
Dikkatlice.

509
00:46:23,080 --> 00:46:25,000
Kuyudan uzak dur.

510
00:46:25,720 --> 00:46:27,755
O karanlık su çekiyor
azap çeken ruhlar.

511
00:46:27,880 --> 00:46:31,818
Ben işkence görmüş bir ruh değilim.
Sadece neye benzediğimi görmek istedim.

512
00:46:32,240 --> 00:46:33,675
Aynanın olmadığını biliyorum.

513
00:46:33,800 --> 00:46:36,275
bilmiyorum
ağzım veya gözlerim neye benziyor?

514
00:46:36,400 --> 00:46:39,515
Güzel miyim çirkin miyim bilmiyorum
ben. Bunu görmek istedim.

515
00:46:39,640 --> 00:46:41,040
Sen çirkin misin?

516
00:46:41,760 --> 00:46:43,195
Bir prenses gibi görünüyorsun.

517
00:46:43,320 --> 00:46:46,035
Bu kadınların ne kadar hoşlandığını bilmiyorsun
senin hakkında kötü konuşanlar...

518
00:46:46,160 --> 00:46:48,755
senin kraliyet adımın
sahip olmak isterim.

519
00:46:48,880 --> 00:46:51,640
Porselen tenin, kuğu boynun.

520
00:46:52,680 --> 00:46:55,805
Unutma,
Chiana'da doğmuş olsan bile...

521
00:46:56,320 --> 00:46:59,000
sen buradaki en asil kadınsın.

522
00:46:59,760 --> 00:47:01,160
Eğer bir arı olsaydım...

523
00:47:03,520 --> 00:47:07,840
Bu dudakların üzerinden geçerdim
gül goncalarının uçması gibi.

524
00:47:11,200 --> 00:47:12,600
Arı ne yapar?

525
00:47:17,400 --> 00:47:18,800
Üzerime in.

526
00:47:20,280 --> 00:47:22,640
Ne diyorsun ufaklık?

527
00:47:23,200 --> 00:47:26,000
Arıya mı benziyorum? Siktir git.

528
00:47:28,760 --> 00:47:31,715
Zavallı Mimmo çok iyi bir adamdı.

529
00:47:31,840 --> 00:47:34,515
Ve ona cezasız bir şekilde işkence ettim.

530
00:47:34,640 --> 00:47:37,955
Çünkü mutluydum
belki de çok mutlu.

531
00:47:38,080 --> 00:47:39,555
Leonora geri dönmüştü.

532
00:47:39,680 --> 00:47:41,475
Sevgilim yazmıştı.

533
00:47:41,600 --> 00:47:45,225
Kendimi hayal bile edilemeyecek bir yerde buldum
kendinden geçme durumu.

534
00:47:46,160 --> 00:47:47,560
Saf sevinçten.

535
00:47:50,760 --> 00:47:52,160
Bu Büyük Kepçe.

536
00:47:52,560 --> 00:47:57,720
Sirius biraz daha yüksektir,
gökteki en parlak yıldız.

537
00:47:58,800 --> 00:48:00,200
Gökkubbe.

538
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
Ne güzel bir kelime.

539
00:48:11,600 --> 00:48:13,000
Dikkatlice.

540
00:48:13,920 --> 00:48:15,320
Kararsız.

541
00:48:16,640 --> 00:48:18,040
Üzgünüm.

542
00:48:22,200 --> 00:48:23,600
Peki sen, anne?

543
00:48:24,760 --> 00:48:27,635
hayatın nasıldı
yemin etmeden önce mi?

544
00:48:28,360 --> 00:48:29,920
Ben farklı bir insandım.

545
00:48:31,760 --> 00:48:35,880
öyle bir dünyadan geliyorum ki
Tanrı'nın sözüne nüfuz etmedi.

546
00:48:37,280 --> 00:48:41,600
Organze elbiseler giydim
gülünç miktarda dantel ve fiyonk.

547
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Her gün kuaföre gittim.

548
00:48:45,720 --> 00:48:47,875
O zaman seni tanımayı çok isterdim.

549
00:48:48,000 --> 00:48:50,520
Hayır. Böyle söyleme ufaklık.

550
00:48:51,200 --> 00:48:54,450
Kendini baştan çıkarmasına izin ver
Dünyevi şeylerle uğraşmak günahtır.

551
00:49:02,560 --> 00:49:05,123
nişanlıydım
bir süvari subayı.

552
00:49:06,520 --> 00:49:10,075
Bir Alman asilzadesi
zaten üç kişiyi öldürmüştü...

553
00:49:10,200 --> 00:49:12,555
önemsiz nedenlerden dolayı
dünyevi onur.

554
00:49:12,680 --> 00:49:14,080
Tanrı onu affetsin.

555
00:49:16,400 --> 00:49:20,835
Sadece bir kez yaşadım
balkonumun altında kısaca görüldü.

556
00:49:20,960 --> 00:49:23,360
Birliğiyle.
- Neye benziyordu?

557
00:49:25,520 --> 00:49:27,880
Uzun boyluydu ve koyu renk saçları vardı.

558
00:49:29,840 --> 00:49:32,360
Sonra birbirimizi tekrar gördük
bir galada.

559
00:49:33,400 --> 00:49:34,800
Benden dans etmemi istedi.

560
00:49:36,600 --> 00:49:38,000
Dans ederken...

561
00:49:39,000 --> 00:49:41,800
beni kendisine bastırdı
ve korktum.

562
00:49:44,520 --> 00:49:46,583
Erkeklerden her zaman iğrenmişimdir.

563
00:49:50,280 --> 00:49:53,240
Ellerinin...

564
00:49:55,080 --> 00:49:59,880
tenimi ve hatta beni okşardı
kıyafetlerimin altına dokunurdu.

565
00:50:03,320 --> 00:50:05,800
Ama her şey aramızda
tamamen farklı.

566
00:50:06,680 --> 00:50:08,080
Sağ?

567
00:50:23,720 --> 00:50:25,400
Geçen gün seni duydum.

568
00:50:27,680 --> 00:50:29,080
Sen ayrılmadan önce.

569
00:50:30,280 --> 00:50:31,680
Ne duydun?

570
00:50:33,720 --> 00:50:35,440
Kendini okşadığın zaman.

571
00:50:36,360 --> 00:50:37,875
seni okşamak istedim...

572
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
Buna nasıl cesaret edersin?

573
00:50:41,080 --> 00:50:42,675
Çekip gitmek.
- Anne...

574
00:50:42,800 --> 00:50:45,680
Git buradan. Tanrı seni affetsin. Gitmek.

575
00:50:47,160 --> 00:50:51,920
Benim hatam yüzünden, benim hatam yüzünden,
benim büyük hatam yüzünden.

576
00:53:05,880 --> 00:53:07,280
Anne?

577
00:53:08,000 --> 00:53:09,400
Anne?

578
00:58:13,520 --> 00:58:18,520
Altyazılar: Romy Buchheim